日韩电子音乐联盟

如果你遇到用日式翻译体说话的男生……

先路君和路路子2018-10-04 08:18:41


可恶!

果然还是不行吗!

没办法得到你的心吗 

-


最近大家又开始纷纷吐槽起了日式翻译体。

什么叫日式翻译体呢。

举个例子:

“ 我的话,还是这样喜欢着你啊。”

又或者是

“请无论如何,让我继续这样看着你吧!拜托了!”


“翻译腔”其实就是指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。但日式翻译体呢总透露着一股浓浓的中二感。


来看看翻译体是怎么说话的:



更有甚者建议,抗日神剧中使用同类语调:村头的翠花子小姐,请不要管我,你自己逃走吧。我会为了你留下来战斗,请不要哭泣。因为,就算是像我这样一无是处是处的人,也有拼命想要守护的东西啊。


这样告白......成功率会比较高吗....

.



如果你也遇到这样子用日式翻译体说话的人…..


你可以回答:

“ 哦 我的上帝 快闭上你的嘴吧!”






往期精彩推荐


送新垣结衣电影票

日本猫咪节 鹿儿岛的奇迹

屋顶咖啡 / 假日电台 / 日影清单

日本书籍 / 深濑昌久 / 樱花宝典

汤浅政明 / 送安藤忠雄展门票

MUJI酒店 / 紫罗兰永恒花园